1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд у нас; зверніться до www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
МІЙ ДІМ, 
МОЯ ОЛЯ,
МОЇ ПРАВИЛА

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Брате, доброго ранку, містере Тромбі.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Містере Тромбі, ви там?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Містере Тромбі, я заходжу.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
лайно!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
НІЧ ПОЗАДУ

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ПЕРЕДАЧІ 
МАЄТОК ХАРЛАНА ТРОМБІ

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Ти вбив його! Одне!
Ви вбили його!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Я нікого не вбивав.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>Ти розбив йому обличчя 
і залишив його на вулиці,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
кровоточити 
як свиня зарізана.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>Тоді ти побив його 
пройшли по черепу

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>і обпік руки, 
щоб стерти відбитки пальців.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Він ніколи не зможе цього довести.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>У нас є записи з камери няні!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Еліс, вимкни це зараз, будь ласка.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
чому 
Це просто не кінець.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Тепер, будь ласка.
Просто вимкніть це.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Тепер вони дізнаються, хто це зробив, 
і WiFi в моїй кімнаті жахливий...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Вимкніть це зараз! Аліса!
Закрити!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Нема нижчого зла, 
це звичайний телевізор...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Там обговорюють вбивство!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Подруга твоєї сестри 
нещодавно перетнули

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
а вона не любить слухати
такі речі прямо зараз!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Будь трішки цікавим!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Еліс, ти все ще можеш це зробити 
дивитися ваше шоу, це нормально.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Ні, мені було цікаво 
хто це зробив.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
Вибач, Марта.
- Все гаразд.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Син Харлана.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Привіт, Волт.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Привіт Марта.
Це Вольт.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Чи могли б ви 
повернутися додому раніше?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
У поліції є ще кілька питань 
встановити для всіх.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
що?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
привіт! Вибачте, мадам.
Ви є співробітником?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
привіт! Її звати Марта.
Вона була вихователькою діда.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Вона з нами. 
"Персонал?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
все гаразд 
вибач

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
ні це не нормально
Що це за біса?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
як справи

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Мені не дуже добре.
Я одна.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Давно минуло, не знаю 
Що буде далі.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Марта, 
все, що вам потрібно.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Ви є частиною цієї сім'ї.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
дякую

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
Як справи, малий?
- Лінда...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
як справи

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Ну похорон допоміг, 
Я б сказав. Просто побачивши його...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Я думаю, що це мало бути там.
Мене переголосували.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Нехай вас заарештують. 
Помри, помри, мені все одно!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Річард...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Він не приходить.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Викуп. Маленьке лайно.
На похоронах його не було.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
вибач

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Ми можемо починати.
Розмовляємо з кожним окремо.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
добре 
Я піду перший.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Я здогадуюсь про все це 
закінчити до вечірньої згадки.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Ми зробимо все можливе, пані.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Ну який ти маленький?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Ми ще раз представимося.
Чиста формальність.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Я детектив, лейтенант Еліот,
а це офіцер Вагнер.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Запис розмови, 
щоб полегшити роботу.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Добре, з нами Лінда Драйсдейл,
народився Тромбі,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
старша дочка Харлана Тромбі,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
в бесіді про обставини події 
в ніч його смерті,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
тиждень тому,
восьмого листопада.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Ми дуже шкодуємо про вашу втрату.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
дякую 
Це для мене дуже багато значить.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Наскільки ми розуміємо, 
тієї ночі зібралася родина

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
святкувати вісімдесят п'яте
день народження твого батька.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
так

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
як це було

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Святкування? 
До смерті мого батька?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Це було здорово.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Чи був там хтось, 
хто не є членом сім'ї?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Френ, економка.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
хороший хлопець, 
але він весь перелякався.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
І я побачив італійців, 
ви знаєте, що я маю на увазі.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Марта, доглядальниця Харлана,
Хороша дівчина, кривава робітниця.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Родина з Еквадору.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
А Ванета - <i>Бабуся,</i>
Мама Харлана.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Привіт, Нена.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Його мама?
скільки їй років

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
У нас немає шоу.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Гаразд, і твій син, Ренсом,
він був присутній?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Так, але він пішов рано.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ренсом, іди геть?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Ну, ти кажеш, що ти є 
троє були разом одночасно?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
ні

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Річард прийшов раніше, 
допомагати рознощикам їжі.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
Добре, ти і твій чоловік Ріард, 
робота в компанії,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
хто займається нерухомістю в Бостоні?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Ні, це моя компанія.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Правильно, саме так.
вибач

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Я почав власний бізнес 
з нічого.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Як твій батько. Ви двоє 
були дуже близькі?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
У нас було ні
таємний спосіб спілкування.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Так було з татом.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Треба було придумати гру, 
яку ви будете з ним грати.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
І якщо ти зробив це,
поводься за його правилами...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Кожен ідеалізує свого батька, 
це правильно?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
я не знаю, а ти?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Багато і ні, я не знаю 
чому я це сказав

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Але моя дружина, Лінда, 
це працює.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Харлан почав з 
з побитим Smith-Coron,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
і з часом він став одним із 
письменники-бестселери

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
всіх часів.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Ого, виявляється, вони всі його діти 
побудувала собі кар'єру.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
звичайно.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Ми знімаємо. Телефонує Волт Тромбі,
Молодший син Харлана Тромбі.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Отже, ви керуєте видавництвом 
дім твого батька?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
так

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Це мій... 
Це наш...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Це сімейне видавництво, 
тато довірив мені керувати нею.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
Тридцять мов, понад вісімдесят 
продано мільйон копій.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
Справжня спадщина.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Любите книги?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Я маю на увазі, моє життя бурхливе 
і без вигадки.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Фанат. це я 
великий фанат! Я маю на увазі...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Його сюжети схожі на…
Зараз я вам трохи заважаю,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
але добре, як у "Тисячі ножів",
та корова і рушниця,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Я запитав себе, звідки ти? 
ідеї для таких речей?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Тато казав, щоб його закрутили 
вони приходять до голови повністю сформованими.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Це була найлегша частина 
працювати на нього.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Отже, ви живете в районі, 
це правильно?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Ви люди 
напевно прибув одночасно?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Ми всі приїхали близько восьмої.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Моя дружина Дона,
вона моя скеля.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Господи, доня!
ти в порядку

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Моєму синові Якову шістнадцять років
Він дуже політично активний.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Хлопець буквально нацист.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Він ультраправий троль і лайно!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Сучасні діти поруч з Інтернетом.
одна річ.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Отже, ніч пройшла добре?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
Ми всі були приголомшені, 
але я був щасливий

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
Я ночував у нього.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
коли я була поруч з ним, 
згадати наші книги

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
і успіх, якого ми досягли.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Ніби я все ще це відчуваю 
його рука на моєму плечі.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Він простягнув мені факел.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Ви Доні Тромбі,
Невістка Харлана Тромбі?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Так, я вийшла заміж за його сина, 
Ніл. У нас була одна дочка Мег.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
А потім Ніл помер,
п'ятнадцять років тому.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
А ти залишився поруч 
з родиною Тромбі.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Ну, вони моя сім'я.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
У той же час, 
я відчуваю себе вільним

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Це єдність протилежностей, 
як у «Балах Флема».

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Вибачте, чиї яйця...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Флема.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Так, «Флем», ваша компанія 
для догляду за шкірою. вибач

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
я прощаю тебе.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Так, насправді це догляд за шкірою
пропагує тотальний спосіб життя.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
самовдоволення, 
яка поважає людські потреби.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Це "Флем",
але і Харлан теж.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Він, Мег і я 
важкі часи минули.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Моя мама від діда 
залишив собі річну допомогу,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
і крім того, він належним чином це профінансував
витрати на моє навчання.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Він справді безкорислива людина.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Але ти пішов 
його святкування, раніше?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
У мене інша вечірка!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Мені потрібно когось побачити 
друзям у Сміта.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Отже, тато платить за її 
"криптомарксист"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
«постдеконструктивний 
феміністична теорія поезії».

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Вона могла залишитися їсти тістечка.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Я думаю, що Лінда роздратувалася.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Але Харлан зрозумів.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
добре...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Ви двоє з'явилися на 
святкувати приблизно в один час?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Коротка перерва, якщо можливо.
Тому що я...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Хто цей хлопець?
І навіщо все це? Знову?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Це просто логічний ряд запитань,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
ми намагаємося бути ґрунтовними,
зрозуміти спосіб смерті.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Під цим "режимом смерті"
ти маєш на увазі, що його хтось убив?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Хтось із нас убив його.
Один із членів його родини.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
Ні, Волт.
— Його хтось убив.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Це те, що ви пропонуєте, лейтенанте?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Ніхто цього не каже, добре?
Це все проформа.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
добре.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Так хто це там, на біса?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Це Бенуа Блан.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Бенуа Блан?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
так Містер Бланк приватний 
відомий дослідник.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Почекай хвилинку.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Я прочитав твіт, пов'язаний з 
Стаття New Yorker про вас.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Останній джентльмен серед детективів?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Ви сказали той випадок, 
з тенісним асом.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Ви знамениті!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Містер Бланк не з поліції
офіційно не включені до справи,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
але йому запропонували, 
бути консультантом.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Я щасливий, що він погодився 
і я ручаюся за нього.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Містер Бланк, я знаю, хто ви.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Я прочитав ваш профіль у The New Yorker.
Мені стало нудно.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
Тільки те, що я поховав 
його 85-річний батько,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
який покінчив життя самогубством.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
для чого ти тут?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Я тут за дорученням свого клієнта.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
який саме

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Я не можу тобі цього сказати, 
але запевняю вас у наступному:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
моя присутність буде символічною.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Ви побачите, що я поважний,
ненав'язливий і пристрасний спостерігач� 

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
правда.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Добре.
Підемо туди?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Майже... 
Доглядальниця Харлана.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Вона була професійною 
зайняті на святі?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Марта?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Я здогадуюсь.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Харлан найняв її, 
знайти це в його справі

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
будь-які медичні потреби.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Але вона, справді, 
ніби він був частиною сім'ї.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Хороша дитина. Вона була хороша 
дружити з Харланом.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Її родина з Парагваю.
Лінда цінує її ставлення до роботи.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
«Імігранти – робота зроблена».

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
З Гамільтона.
- О, Гамільтон!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Це так добре.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Я бачив
за реакцією глядачів.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Чи можу я просто...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Пізніше піду на пенсію, але...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Як людина, яка є 
я чогось досяг

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
я не можу 
не милуючись дорогою,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
дякую

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Дійсно правильно, знаєте.
Вся родина теж.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Доні та її річ,
Вольт зі своєю видавничою імперією.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
добре.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
Так, я маю на увазі... Вольт знав 
добре з цим працювати,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
що дав йому тато.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Це не так важливо, але 
дійсно, тато дає йому книжку

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
двічі на рік, і Volt публікує його.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Це не те саме.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Але, звичайно, Volt лідирує в продажах,
екранізації, кіно- та телевізійні права...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Ви мене провокуєте? 
детектив?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Ви добре знаєте, що він цього не робить.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Ви думаєте 
що я такий дурний

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
щоб залучити мене до розмови 
про сімейний бізнес,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
срати на мого маленького брата, 
перед інспектором поліції

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
і один офіцер...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Вольту на це наплювати!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Тому що їх немає
права на телебачення та кіно.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Харлан не дозволив адаптацію 
не одна його книга.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
Він ненавидів саму ідею.
- Ні...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
так!
Це злякає Вольта.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Тому що саме тут криється велике полювання.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Вольт, як ірландець, був би заохочений 
і вийшов із ним перед Харланом.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Він "вийшов перед ним" 
з тим, на побачення?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
О Господи!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Дай мені один, тату!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
Він не залишив його, бідолашного, одного.
Нарешті Харлану довелося

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
«закинути гачок».

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Я не чув, що він йому сказав,
але він, мабуть, добре ступив.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Бо Вольт — це решта вечері 
був як п'яний.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"Що"? Річард сказав: "Що?"
Ні, Господи, ми в це не входили.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Я просто хочу скласти правильне враження.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Харлан відвів тебе вбік, 
і коли ти повернувся

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
ти був спокійний.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Що тобі сказав Харлан?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Люди Netflix, чоловіче 
з комерційних, він запропонував деякі

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
цього разу серйозні цифри,
і я думаю, що це вікно,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
яка не залишиться відкритою,
ми повинні використовувати це

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
і тоді так і має бути 
давайте розберемося з цифрами.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
вольт
- Тато!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
Раніше ти дозволяв мені бути 
головне для наших книг,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
дозвольте мені й надалі керувати 
дай мені це! Будь ласка

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Це не наші книжки, синку.
Це мої книжки.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Я не уявляв собі це таким 
ця наша розмова.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Але ви маєте рацію.
Ви праві, це...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Це несправедливо зв'язувати вас

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
за те, що не твоє,
контролювати.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
що?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Я зробив тобі ведмежу послугу.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Всі ці роки, 
Я заощадив вам зусилля

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
побудувати щось самому,
Це твоє.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Але ти мене більше не хочеш
керувати видавництвом.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Я звільняю вас від цього.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Тату, ти мене відпускаєш?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Про деталі поговоримо завтра.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Я склав мозаїку.
Хороший хлопчик.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Ми спілкувалися, у нас були справи
обговорення електронних книг.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Господи, який промах.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Хочеш про все знати, ну, ну, 
Ренсом посварився з ним.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Викуп, 
це син Річарда та Лінди?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Слухай, ми всі любимо Ренсома,
він хороша дитина, ми його обожнюємо.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
але?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Але він завжди був 
чорна вівця в родині.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Я не намагаюся... я хочу 
у цій сім'ї все так само,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
але з Ренсомом... 
Той ніколи в житті не працював.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
І його тато, з невідомого 
причини, завжди підтримуються.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
У них стосунки «любов-ненависть».
Двоє б'ються.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Але тієї ночі, Господи,
тільки щоб вони один одного не різали.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Про що?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Ти що, блін, здурів?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Ми не могли зрозуміти, 
але це було багато.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
І ще дивніше, що вони пішли 
в іншу кімнату, щоб зробити це.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Зазвичай вони люблять створювати драми 
перед усією родиною.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
До речі!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Ти прийшла в дім раніше, 
допомогти з кейтерингом.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Ви спілкувалися з 
Харлан у цей момент?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Ну він там був, 
ми повинні були поговорити.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
У своїй майстерні?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Я не думаю, що ми.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Розумієте, я розмовляв з 
Сьогодні вранці я доставлю їжу.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Вона каже, що так 
вона не бачила, що вона допомагає,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
вона щойно почула, як заревів Харлан 
комусь у своїй студії.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
я не... 
Він на когось кричав?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
ні

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Але там був і Доні,
вона прийшла раніше.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Тож це могла бути вона, 
можливо, ви повинні запитати її.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Це були два чоловічі голоси.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Харлан вигукнув фразу:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
«Ти скажи їй,
що я їй не кажу!»

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
«Ти скажи їй,
що я їй не кажу!»

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Дзвони дзвонять?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Це не ваша справа.
Тримай носа подалі від мого шлюбу!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Я знаю свою дочку.
І вона теж хотіла б знати.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Я все написав їй у цьому листі. 
Він отримає це завтра.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Харлан, я тебе попереджаю.
Не втручайся в мій шлюб!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Вона заслуговувала знати
і ти їй скажеш.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
Я розповім їй трохи завтра.
- Скажи їй, або я скажу!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
що. 
я знаю

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
що.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Нарешті Харлан вирішив «так». 
віддати маму в будинок престарілих.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Лінда завжди була проти.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
Ось чому я вирішив почекати, 
поки ми не повернемося з Бостона,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
і тільки тоді я повинен сказати Лінді.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Щоб уникнути всієї цієї сцени.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
І Харлан хотів 
сказати їй тоді.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Так воно і було.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
вибач 
я забула

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
будинок?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Рано.
Річард сказав, що ти був там.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
я був. 
Я прийшов додому рано.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Побачити Харлана?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Щоб побачити Харлана. 
що.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
про що ти говориш 
бачив з Харланом?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
У стосунках виникла проблема 
оплата шкільних зборів для Мег.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Вибачте, що тисну на вас,
яка проблема виникла?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Чек ще не прийшов в машину, 
Я не знаю, чому Ален не надіслав це поштою.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Ну, Аллен не надсилав це,
тому що він помітив невідповідність.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
Офіс Аллена перенесли 
кількість �колажу безпосередньо

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
за рахунок школи, 
як ви просили.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Однак офіс Філліс, 
який обчислює вашу річну суму,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
вона перерахувала гроші за оренду автомобіля, 
безпосередньо вам також.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Ви стягували мито двічі 
для Мег, що ти в мене вкрав.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
Сто тисяч доларів на рік.
За останні чотири роки.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Харлан, я не знаю, як це 
сталася ця помилка, але...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Тому я зараз напишу це 
перевірка сплати мита,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
але він повинен знати 
що це остання сума,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
що ти будеш 
або Мег отримати від мене.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Будь ласка, ви не розумієте.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Доні, я знаю, що це болить, 
але це найкращий спосіб.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Я прийняв рішення.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Сталася помилка 
в шкільній бухгалтерії.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Мені довелося запитати Харлана,
анулювати чек за це півріччя.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Нічого особливого.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Чому б нам не зробити невелику перерву, 
підвести підсумок...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Вона йде.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Річард!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Доні, 
ти бачив Ріарда?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Ні, я тут з...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Добре, дякую.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
ні

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
До біса! 
Річард!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Річард.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Можливо, так і зробив 
тут трохи перерахував.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Але коли великий Бенуа Бланк
він приходить і стукає в мої двері,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
Я очікую мати щось відчутне,
якщо не ефектно, то

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
принаймні цікаво.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Вибачте, це відкрито-замкнено 
випадок самогубства і...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Відверто кажучи, Бенні, мені цікаво, 
Що ми взагалі тут шукаємо.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
метод.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Перерізати горло.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Типово для самогубства?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Я маю на увазі, це драма.
Просто подивіться.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Хлопець просто не носить таблички
«Це моя вина».

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Ти знову сказав мені так
Я закликаю всіх тих людей,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
перевірити їх ще раз.
Я не розумію.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
Це гарна сім'я, 
зі звичайними чарами,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
але у нас немає мотивів для вбивства.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
куди ти подівся

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Опікун Харлана Тромбі, 
Марта...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Кабрера.
- Марта Кабрера.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Міс Кабрера, 
повертайся до дому, зараз ми збираємося...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Міс Кабрера.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Трохи стукаю по місцю.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Вас найняли на певний термін, 
як професійний доглядальник, так?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Так, я не працюю через VNA.
Харлан найняв мене безпосередньо.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Будь ласка, сідайте.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Вам платять 
скільки годин на тиждень?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Ну, я почав у п'ятнадцять, 
а потім він...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
Він попросив додаткової допомоги.
- Медична допомога?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Йому потрібен був друг.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
Це робить вас 
що в тебе добре серце,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
З неї виходить хороша медсестра?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Гаразд, Бланк, я так думаю.
Це зараз...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Марта, ми тут розмовляємо 
про можливі мотиви в родині.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Я сумніваюся, що Харлан сказав тобі 
ваша думка про кожного з них.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
І пташка з гілки кинулася на мене...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
Я б не хотів вас образити.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
У вас дуже нервова реакція, 
коли ти брешеш.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Хто тобі це сказав?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Це правда?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
що.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Я мав справу з цим змалку.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Це фізична реакція, 
до коли...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Я просто думаю, що я брешу
а я вже хвора.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
справді?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Чи є у Ріарда позашлюбні стосунки?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Чому чоловіки інстинктивно відходять 
струни на ваших парашутах?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Будь ласка?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Річард?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
роман?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>Так</i> або <i>Ні</i> достатньо.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
ні

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
О чорт!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Дівчинка дорога, подумав я 
говорити образно.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Тут, тут.
Смикни трохи цього.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Просто випийте.
Це вам допоможе.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Мабуть, я мав рацію.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Річард щось має, 
його старий

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
дражнив його та погрожував йому.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
«Ти скажи їй, 
що я їй не кажу».

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Добре, але навіть якщо 
у нас такий випадок...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
ти в порядку
- так.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
навіть якщо справа доходить до цього, 
Я маю на увазі намір захистити стосунки

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
як мотив, 
Це досить тонкий, тому.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
добре.
А ще є Доні.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Доні? Гуру 
світське життя, Донні?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
Ні, Харлан тримався 
вона та її дочка,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
це негативний мотив.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
А якщо ця допомога буде поставлена ​​під сумнів?
Міс Кабрера, хвилинку, будь ласка.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Так, я збираюся щось подивитися.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Міс Кабрера.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Чи планував Харлан 
припинити фінансування D?oni?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
О, Донні.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Що це було?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
О Господи.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Нічого не відповідай, 
якщо він знову захоче вирвати.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Мег сказала, 
що він оплачує машину безпосередньо,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
Донні сказав, 
надіслати їй гроші.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Вони обоє говорили правду.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
Вона провела глибоке подвійне полювання.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
Харлан виявив це і залишив 
вона без жодного цента. що?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
І тоді вона це зробила 
строки через спадщину?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
Давай! ні! Ви 
бачиш її інстаграм?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
Вона впливова особа.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Ні. Фінанси як мотив?
Знову неправильний напрямок.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Ніяк не звільнитися з гачка 
той чемодан, повний невдалих ідей.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
погоджуюсь
Але вона мені брехала.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Всі троє збрехали.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Три?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Вольтер.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Я бачу, куди це йде�.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Харлан звільнив Волтера і 
перед дискусією про права на фільм.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Його щось вразило, 
Те, що Харлан сказав йому тієї ночі.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Справа пішла за шаблоном.
Харлан наводив порядок у будинку.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
мені цікаво...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Він планував 
звільнити Волтера?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
Чи можу я почекати всередині?
мені здається

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
що я тобі більше не потрібна.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Так, зачекай всередині, 
будь ласка

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
бути десь там 
добре?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Він має величезне терпіння, 
мій друг.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
так 
Ви маєте рацію.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
Жодного з їхніх хитких алібі, 
ні їхні домашні сварки,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
вони не відповідають на ваше запитання:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
До чого тут Бенуа Блан?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Ну, а зараз я скажу чому.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Я тут, тому що хтось є
сьогодні вранці забув дуже важливе запитання.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
ВООЗ?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
я Лінда запитала,
хто найняв мене

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Хто вас найняв?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
не знаю

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
З'явився конверт із грошима 
вчора в моїй квартирі,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
з вирізкою з газети 
про смерть Тромбі.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Конверт? 
І тільки для цього?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Конверт з ключем.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Значить у когось є сумніви 
що в грі були фоли,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
тому він штовхає мене в цю гру, 
і залишається анонімним.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Не бачу в цьому сенсу.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Але я змушений.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
нагадай мені, де хто 
знайдений в момент смерті.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Ми знаємо, що свято закінчилося
 за півгодини до півночі.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
На добраніч, Донні.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Марта повела Харлана нагору, 
щоб дати йому ліки.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
Сходи, що ведуть до 
Спальні Харлана

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
і горища, страшенно скриплять.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
А Лінда має легкий сон.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Тому ми знаємо, хто це і скільки 
кілька разів користувався сходами.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Перший раз, коли Діоні почув 
«Ка-Танг» звідкись над будинком.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Вона хвилюється за Харлана,
тому він піднявся нагору, щоб побачити, що це таке,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
і з цим Ліндо.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Харлан був на своєму горищі 
кабінет з Мартою.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
Привіт Донні.
- Я просто ... до побачення.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Він пояснив, що вони просто зайшли занадто далеко,
стукаючи по дошці "когда-або-часто".

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Я перестарався, 
удари по дошці.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Гра з сіткою і камінням.
Він був добре.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
Іди лягай.
- Іди лягай, Донні.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
я люблю тебе
- Я люблю тебе.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
І вона любила його.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Через десять хвилин,
Лінда прокидається вдруге.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
З від'їздом Марти.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Волт, я йду!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Волт курив сигару 
веранда з сином.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Він бачив, як вона їде в машині.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Він зазначив час.
Настала північ.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Через п’ятнадцять хвилин вони прийшли до Лінди
прокинувся втретє і востаннє

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
і хтось, хто є 
спустився по сходах.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Харлан, який зійшов з підлоги, 
що щось відбувається серед ночі?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
тато, 
повертайся в ліжко!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Якого Вольт намагався збентежити.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
На підставі цього судмедексперт 
визначив час смерті:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
з 00:15 до 02:00.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Як тільки Вольт викурив сигару,
близько 00:30 Мег приїхала додому.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
Вона відразу пішла спати.
З'явилися Волт і Джейкоб

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
дуже скоро після цього.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
У невизначений час ночі, 
мабуть десь о 03:00,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Мег прокинулася,
бо на дворі собаки гавкали.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Вона пішла в туалет 
і повернувся до ліжка.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Ось і все.
добре?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Історії всіх акторів згодні,
вони збігаються в часі.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
І іншого немає 
підійти до кімнати Харлана?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Не один. 
Тільки що скрипить.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Цікаво.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Ми знаємо, що Ренсом цього не робив, 
тому що його там навіть не було.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Марта не могла. Це Харлан 
була ще жива, коли вона пішла.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Мег? Мег увійшла в будинок 
через вікно в момент смерті.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Якщо це не було самогубство, гаразд?
Харлан перерізав собі сонну артерію.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Ми бачили по слідах крові, 
щоб вони були безперервними,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
що означає 
що це майже неможливо,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
що хтось був у його
поблизу в той час.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
Він перерізав собі горло, гаразд?
Я досі не знаю чому

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
ми на цьому наполягаємо.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Речові докази свідчать про це 
зображення неперевершеної мови.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
що?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
І, як ми бачили сьогодні вранці, 
всі можуть погодитися.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
добре.
Майже всі.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Міс Кабрера.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
Ми відпустили вас 
чекати весь день,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Мені потрібно було створити повний 
образ того вечора в моїй голові.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Самий епіцентр події належить вам.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
тому будь ласка 
використовувати свій час.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Ви провели пана Тромбі нагору 
о 23:30, а ви пішли опівночі.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Подумайте дуже ретельно і с 
Якомога більше деталей.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Вибачте, що трапилося 
сталося за ті півгодини.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
Вгору, вгору, я зможу.
- Можеш?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Я можу це зробити.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Добре, це... Гей!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Харлан. 
Давайте...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Інших думок немає!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Ні, ні.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
Іди сюди!
- Я пив шампанське.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Ви випили лише одну чашку.
- Правильно, я...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Не будемо псувати традиції, 
на мій день народження!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Бери свою прокляту красу 
ліків і лягай спати.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Неприємно, коли тебе клюють
ті лайна. На мій день народження.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
Вісімдесят п'ятий день народження.
- Добре! Господи...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Я такий старий.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Тобі подобається драма, га?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Гаразд, давай пограємо, дев'ять 
помножити на дев'ять. готовий

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
Я ось-ось здуву вас.
- Ви впевнені?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Звідки ти це взяв?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Я знаю, чим це закінчиться.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
що це зараз?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Чому я не можу?
виграти цю гру?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Тому що я граю не для того, щоб перемогти тебе,
Я граю, щоб створити для вас відчуття краси.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Це зловживання старим.
Зараз я подзвоню в AARP.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Не змушуй мене носити пояс�, 
ти отримаєш це по дупі, ти знаєш.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
В принципі, все закінчилося.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Я все ще лише землетрус 
може зберегти.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Але які шанси?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Здорові були?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Йди стань у дверну коробку!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Як ти не терпиш поразки!
Ліки, потім спати.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Я закінчив з тобою.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Це почесно.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Волт курить свій смердючий 
сигара на ганку. Блек.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Як пройшов вечір?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Сьогоднішній вечір був хорошим.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
О так? Я знаю, що ви знаєте 
ти цього не чекав.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
Я цього не зробив. Але я зробив це.
Я розділив його на плоскі частини,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
поселилися всі четверо.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Це було нелегко.
Це прокляте багатство...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Так іноді я думаю, 
все, що я віддав своїй родині

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Я зробив, можливо, несвідомо, або, 
можливо, щоб тримати їх біля себе.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Мабуть, довелося...
я не знаю...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
щоб підбадьорити Волта, 
писати свої твори,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
замість того, щоб бути боржником моїх справ.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
як ти сказав,
що я повинен був зробити.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
А потім бути батьком, 
і не просто фінансистом Déoni,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
як ти гарно сказав.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Я повинен був бути кращим 
за Ліндою та Ренсомом.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Господи, Ренсом.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
У цій дитині так багато потенціалу.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Дурний, дурний, поняття не маю.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Захищений. життя для нього 
грати без наслідків,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
поки не помітите різницю

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
серед реквізиту на сцені
і справжня ніч.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Я не боюся смерті.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
Але, о Боже, я б хотів 
щоб виправити дещо з цього,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
перш ніж я піду.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Закрити книгу квіткою.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Гадаю, побачимо.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Я думаю, що будемо.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
привіт

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
У вас був насичений день.
Вам потрібен якийсь «наркотик».

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
Ви маєте на увазі "Хороший товар"?
- так.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Давай, відправ мене туди
«Земля Лала».

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Трішки, добре?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
чому я чекав 
до середини вісімдесятих,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
стати споживачем морфіну?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Який покидьок.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Ця річ найкраща.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
О Господи!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Є проблема?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Той, що я вам дав, 100 мг.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
я наплутав.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Ти дав мені сотню 
міліграмів "хороших речей"?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Вибачте, але яка вона велика? 
максимальна доза "хороших речей"?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Давай її більше не дзвонимо 
так добре? Три міліграми.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Це набагато менше.
Що тепер зі мною буде?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Я дам тобі укол налоксону, 
так що ти не помреш через десять хвилин.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Просто розслабився.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Отже, це цікаво та ефективно

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
спосіб виконання вбивства.
Мені доведеться це записати.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
Це означає, що хтось є 
навмисно замінив ліки,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
я можу померти 
через десять хвилин.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Мертвий-холодний, як камінь?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Так, симптоми ви відчуєте через п’ять хвилин.
Пітливість, дезорієнтація, а потім...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Так, при введенні такої дози,
протягом десяти хвилин ваш...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Ваш мозок... 
Так, десять хвилин.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Так, з моменту введення.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Мені вісімдесят.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Навіть якщо жертва подзвонить у 911, 
як тільки ви відчуєте перші симптоми,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
добре, якщо він живе 
у великому будинку за містом,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
як ми живемо

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
Швидкої допомоги має бути найменше 
15 хвилин до прибуття,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
а то вже було б пізно.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Якщо потерпілого немає з ним 
«Наксо-робу».

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Марта.
Є "Наксо-робу"?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Так, я зараз його знайду.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
У мене є, тому що йде в комплекті,
це повинно бути тут, як...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Його тут немає, Харлан.
Я не знаю, його тут немає.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Зараз я наберу номер, добре?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Я викличу службу порятунку.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
що ти робиш

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
що ти робиш

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Марта, послухай мене.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Харлан, я повинен...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Припиніть це! Перестань, Марто!
Час спливає, він повинен служити мені!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Дзвоню рідним!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
що ти робиш
ти з глузду з'їхав?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Харлан, ми повинні зателефонувати в 911. 
ми не маємо часу!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
слухай мене!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Якщо так, як ти сказав, 
мені немає порятунку.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
У нас є шість хвилин.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Ми повинні витягти тебе з цього.
Подумай про свою маму.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
На мою маму?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Іди туди, іди туди.
Не кажи нічого.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Харлан?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Марта? 
добре?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
Привіт Донні.
- Здорові були.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Мені здалося, що я щось почув.
чи все гаразд?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
ми в порядку.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Я просто вдарив по дошці трохи сильніше, 
вибачте за це.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Чи всі в порядку?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Так, добре. 
Іди лягай, Донні.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
добре. Можливо завтра 
давай поговоримо...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Чудово, завтра.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
я люблю тебе
- Я люблю тебе.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
на добраніч

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
давай

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Слухай добре.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Ваша мама все ще без документів,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
тож якщо вони визнають тебе винним,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
бути виявлені і вона. 
ти,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
у кращому випадку депортувати,
і твоя сім'я розпадеться.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Але ми не дозволимо 
щоб це сталося, так?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Але він повинен це зробити, 
Що я вам скажу?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Чи зробить він це, Марто?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Це, останнє.
для мене Для вашої родини.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
що ти хочеш щоб я зробив

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
Іди вниз по сходах, 
щоб усі тебе почули

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
а потім скажи вголос: 
— До побачення!

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Вольт!
Я йду!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Зверніть увагу на час.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Господи, вже північ.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Якщо зможе.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Пропустити машину через ворота, 
а потім уникайте камер спостереження,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
щоб зійти зі шляху,
перед різьбленим слоном.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Зачекайте, він працює? 
до чи після?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Після</i> різьбленого слона.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Ні, він сказав раніше?
Раніше?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Після</i> різьбленого слона.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
О чорт!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Припаркуйтеся 
а печі повернути в хату.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Вчіться з двору,
через ті маленькі ворота.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Ви впізнаєте собак, 
щоб він не гавкав.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Він повинен піднятися на третій поверх, 
щоб тебе ніхто не бачив.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
І це єдиний шлях, 
що перелізе через грати,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
а він вчиться через вікно 
великі вітальні.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
Ви жартуєте.
— Я не жартую. Зробіть це.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
І, ради Бога, 
не шумить.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Коли він заходить всередину, 
наступне найважливіше.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Це найважливіша частина?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Візьми мій одяг і капелюх 
ліжко та одягніть їх.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Харлан, це божевілля.
Я не думаю, що я зможу це зробити...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Ми повинні все це стрибати,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
що навіть пересічний поліцейський не може 
запідозрити твою вину.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Звучить божевільно, 
але це буде працювати.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Надворі вольт віє,
тому він тебе побачить

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
через матове скло.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Тату, повертайся спати!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
Він побачить, як ти підеш,
камери будуть записувати

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
що ви поїхали на машині.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
А через двадцять хвилин,
син побачить мене живий-здоровий.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Ніхто не може навіть подумати, 
що ви підозрюваний номер один.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
Повертайся тим же шляхом, 
який ви ввели

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
і не бути поміченим.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Викуп?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Ти вже повернувся?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Відвезти додому.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
У наступні кілька днів 
поліція вас допитає.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Ні, ні.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Я не вмію брехати, ти знаєш 
рвати, як тільки я сплю.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
А ти не бреши.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Ви говорите лише деякі фрагменти правди.
І саме в такому порядку:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Я повів його нагору, ми пограли 
ми знайшли нічну гру в "кошмарки".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
В один момент,
він вдарив об дошку трохи сильніше.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Донні підійшов, 
перевірити нас.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Я дала йому знеболююче,
минулого тижня він розтягнув плече.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
А потім я його покинула 
у своїй майстерні опівночі.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Я сказав Вольту «до побачення».

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Я пішов додому.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Які ліки ви йому дали?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
З тих пір, як він постраждав, я віддаю 
100 мг Торадолу внутрішньовенно.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Не є наркотичним анальгетиком.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
І щоб допомогти йому заснути,
3 мг морфіну.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
А родина про це знала?
- Так, звичайно.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
ви помітили 
поводитися дивно?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
немає

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Звучить щиро.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
дякую,
Міс Кабрера.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Гей, сестро, люди просто не такі 
почали прибувати на поминки.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
ти..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
ти в порядку

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Я думаю про татові ігри.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
Всі вони нагадують мені одне:
це те, що ви б написали,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
і він не встиг це зробити.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Я все ще чекаю великого відкриття,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
де все мало б сенс,
чи не було б добре?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Вольтер.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
Я не думаю, що він убив себе.
Я так не думаю.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
Я дійсно так не думаю.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
Є той фільм Hallmark, 
це називається

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
«Раптова смерть», 
з Данікою Маккеллар.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Вона грає в ньому роль дружини,
отруєна чоловіком.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Він робить це потроху,
тому вона не помічає.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
нарешті, 
вона божеволіє і вбиває себе.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
І мій двоюрідний брат, який працює 
на прийомі в медичному училищі

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
дослідницький центр,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
він каже, що такі речі 
вони абсолютно бувають.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Скажімо, той, хто просто божевільний 
3%, коли він бере його, він стає...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
О Господи. 
Так, я маю на увазі...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
ти не любиш його,
тому що він любить його.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Ні, він мені не подобається, 
тому що він придурок.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Але, можливо, він придурок, 
що нам потрібно.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Господи, так...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
Це ривок 
Те, що було потрібно Німеччині

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
тридцяті роки минулого століття.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Ці дві речі, 
у них немає точок дотику.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
Господи, 
Я піду в укриття

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
поки вони не перестануть говорити про політику.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Бажаєте трохи бульбашок?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
я не можу я, 
технічно, на роботі.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Зніми цю свою червону шапочку, 
Річард і подивися навколо.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Вулиці буквально 
захоплений нацистами.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Ні, ні.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Ми залишимося без свого способу життя
і без нашої культури.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
До нас їдуть мільйони мексиканців.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
І не робіть цього 
зводить це до рівня расизму.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
Ви завжди сприймаєте це як расизм.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Я б сказав те саме, якби вони були 
щодо іммігрантів з Європи.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Швейцарці приїдуть
і крутитися вулицями...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Нам просто не вистачає їх відпустити 
і думати, що їхні...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Запихають дітей у клітки!
У них були ті табори!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Давай, Донні.
Ніхто не каже, що це не погано,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
а й місцеві батьки
нести відповідальність.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
для чого що вони хочуть 
краще життя для ваших дітей?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Хіба це не справжнє обличчя Америки?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Тому що це порушує закон.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
І ти будеш ненавидіти мене за це 
Що я збираюся сказати, але це правда.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
Америка - американцям!
- Не показуй на мене!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Де Марта?
вона ще тут?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
Марта! Сідайте з нами!
Марта, будь ласка!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
приєднуйтесь до нас

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Марта, ти з Уругваю,
але ти зробив це розумно.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
Я маю на увазі, вони є 
зроблено в законний спосіб.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
Вона правильно зробила.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Працює чесно, тому заробить
і піднімається з дна,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
як наш тато і як усі ми.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Я переконаний, що вони погоджуються
зі мною, скажи мені?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Залиш цю бідолашну дівчину в спокої 
спочивай з миром, Річард.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Добре, я просто хочу почути 
Що вона каже?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Добре, Марта, 
він може говорити.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Ой, дорогий, не давай це� 
відповідь під тиском.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Подивіться, якщо вона хоче стати американкою,
є законні способи це зробити.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Але якщо він порушить закон,
незалежно від того, що у нього добре серце,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
він повинен зіткнутися з наслідками.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Чоловіче, ти з глузду з'їхав?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
привіт!
— Попереджаю!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
Тому я питаю її, 
а я як Тоня,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
що з людьми 
але буквально?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Господи, Марта. 
Що з тобою не так?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Марта! 
Що це було?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Ой... привіт. Дихайте.
Марта, ти в порядку?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Гей, Френ, ще є
ті секретні схованки?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Просто служи собі, 
коли вам це потрібно.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Там їх судять, відколи ми 
вона дала їм того липня.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Дякую, Френ.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
привіт

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
вибач вибач
Мені дуже, дуже шкода.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Припиніть це! Припиніть це 
він просить вибачення, Господи.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Господи, моє серце ні 
перестає битися, я не можу...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Це для мене все.
Ні, дякую.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Де Френ зберігає свої запаси?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Хто відкриє годинник?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Він хоче повечеряти, Нена?
Вечеря? Їсти�? Їсти�?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Вольт, не треба, з'їв 
це цілий смажений лосось.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Волте, ти вже сказав Марті,
про що ми говорили?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Ні, ще не зробив.
Зараз правильний час?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
так! Так, найкращий момент.
Прямо зараз.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Добре, добре.
заспокойся заспокойся

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Марта. 
Ми про щось говорили і...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Курити траву?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
немає 
давай...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Марта, 
ми погодилися

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
всією родиною, ми б хотіли
піклуватися про вас.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
що це означає?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Ми всі думаємо 
що ти на щось заслуговуєш.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
У фінансовому плані ми б 
щоб допомогти вам.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Ви були надзвичайно хороші,
за словами нашого тата.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
І через це, 
можете розраховувати на нас.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
Я думав, ти повинен 
прийти на похорон, інакше.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
Мене переголосували.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Детективи...
Ви ще там?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Ти знав Харлана?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
Він знав мого батька,  
інспектор поліції,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
багато років тому.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Батько поважав Харлана.
Цього достатньо.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Це причина,
для чого ти тут?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Тут зараз?
ні

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Я залишився, сподіваючись, що вони будуть 
поговоримо ще трохи.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
щось не так, 
у всій цій історії.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Я знаю це і вірю в це 
що ти теж знаєш.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Отже, 
ти продовжуєш копати.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Детективи Харлана, вони копають.
Нюхають і виймають із землі,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
як ті свині 
Викопують трюфелі.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Передбачаю кінець
«Гравітаційні веселки».

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
«Гравітаційні веселки»?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
Це роман.
- Так, знаю.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
Хоча не читав.
- Я теж.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Ніхто не зробив.
Але мені подобається назва.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Описує траєкторію снаряда, 
визначається законом природи.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
І, звичайно, мій метод.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Я дивлюся на факти, 
без упередження в голові і серці.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Я визначаю дугу його падіння,
Я неквапливо балакаю до його кінця

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
і правда падає мені під ноги.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Судмедексперт був готовий 
сприймай це як самогубство,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
але Еліот погодився 
при цьому він чекає ще 48 годин.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
Завтра вранці шукатиму 
двір і будинок,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
починається моє розслідування.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Я хочу, щоб ти був� 
поруч зі мною весь час.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Будь ласка?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Довірена особа,
мої очі і вуха.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Почекай, детективе. 
чому я

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Я довіряю твоєму доброму серцю.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Крім того, ви єдина людина, яка 
немає ніякої користі від смерті Харлана.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Що він каже на все це, "Ватсон"?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Детективе, якщо вас цікавить моя 
думка про цю сім'ю...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Ніхто з них не є вбивцею.
Це моя думка.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
І все ж! Будь таким 
жорстокий чи приємний,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
ця машина безпомилкова 
досягає правди.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Ось так вона працює...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Завжди?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
О восьмій ранку.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Я знаю, що я щось пропустив,
Мабуть, я щось пропустив.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
Але я знаю, що ти подбаєш про це.
- Ні, не можу...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
не втративши душу, 
він повинен це зробити.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
Він повинен з цим впоратися 
вийти з цього переможцем.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Харлан, я не можу.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Можна і потрібно.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Через мене.
І зараз!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Харлан, 
Я повинен покликати вас на допомогу.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Роби те, що я тобі скажу

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
і все закінчиться добре.
- Господи, ні.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Я обіцяю.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Будь ласка...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
П'ятдесят років тому, 
Я працював на цій нерухомості.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Ви знаєте, безпека полягала в тому, 
в той час, в тому так

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
обведіть 94
і слухай свої вуха.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Тепер у вас є все 
сучасні технології.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Він там побачив, я зберіг 
стрічка з тієї ночі.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Зазвичай я їх голю, 
магнітний розмагнічувач.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Але в цьому випадку, я думаю 
що я врятував її, розумієш?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Для безпеки. 
Ось вам і «жива мова».

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Щоб уникнути камер спостереження, 
поверніться за вирізаним слоном.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Гаразд, можемо?
давайте подивимось поточну стрічку?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Звичайно можна.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
Стріляв у техніці ССЛП.
У вас є вісім годин на цій стрічці,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
з дев'ятої вечора, 
до п'ятої години ранку.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Схоже на японський фільм жахів.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Ви думаєте, ми можемо 
перемотати вперед?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Як нам перемотати стрічку?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
Просто утримуйте кнопку «грати». 
і натисніть «FF»,

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
поки ви не почуєте, як воно шипить.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Гаразд, нам потрібно дістатися 
час, коли святкування закінчилося.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Що це було?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Ви повинні натиснути, 
інакше вони її виженуть.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Ця машина їсть стрічки, 
як попкорн.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
Твій народ 
вони можуть оцифрувати його,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
тож ми можемо його правильно відсканувати?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Так, я думаю, ми зможемо 
давайте зробимо це.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Я взяв його.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Ви знаєте, всі ці статуї,
що ви бачите навколо

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
всі прямо з його серії
«Трагедія звіринця».

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
Дуже круто!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
Феноменально.
- так.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Бенні. 
Тут гарно.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
Ви дійсно думаєте�, 
що хтось увірвався в будинок

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
і вбив Харлана?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Тому ми тут?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
Це малоймовірно 
але якщо вони є

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
вони повинні були залишити сліди.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
Нехай буде зі мною.
- так.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Гей, Вагнер, 
якщо пощастить з...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
як його звуть
- Викуп?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
так

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
немає

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Хоча я отримав адресу.
Вулиця Кенук № 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Кенук. Номер десять.
Кенук.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Приємне слово, 
для вибачення, чи не так?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Кенук. Я прокинувся 
в центрі Кенука. Смішно.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Все тільки багнюка і багнюка, 
воно чіплялося за мої чоботи.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Грязь... Падала? 
минулого тижня був дощ?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
ні СТІЙ!
- Що таке?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
добре. Маємо відбитки 
ноги тут.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Отже, я хочу...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
Марта, стоп.
- що?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
що?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
Марта, зупинись.
- що?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Ні, Марто, залишайся там. 
Марта! ні!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
ти дзвонив мені?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
вибач

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Вагнер, ми повинні покликати хлопців,
нехай приходять сюди і дивляться

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
всі ці підказки, 
нехай малюють це.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
Він ступає на той бік.
- Вибач.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
привіт

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Він найкраще вміє судити про людину 
- собака. Я стверджую, що це правда.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Планують прочитати 
заповіт, близько десяти.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Вони скоро зберуться разом 
вся родина.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Я ніколи не був присутнім 
читання заповіту.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Він думає, що так і буде 
свого роду вистава?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Подумайте про це як про громадський театр, 
на предмет повернення податку.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Отже, 
Що ми шукаємо?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
О, знаєте, все це 
підозрілий і незвичний.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Це означає, 
коли вона це бачить.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
О Господи!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Чудово!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Отже...
Доброго ранку, місіс Тромбі.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Він може впустити нас у студію?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Де твоя медична сумка?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
не знаю Я залишив її там.
Я завжди залишаю її на ніч у Харлана.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
Мабуть, її забрали, 
як доказ.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
Я йду перевіряти.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Фігня.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Як дошка для хрестиків-нуликів 
прийшов сюди?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Ми там дуріли.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
що ти думаєш

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Ні, ні.
Гей, гей!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
дозвольте мені вгадати...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
привіт!
Припиніть це!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Припиніть це!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Х'ю Дрісдейл?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Викуп. Називайте мене Ренсом.
Це моє друге ім'я.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Тільки персонал називає мене Г’ю.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Добре, це Вагнер,
Я лейтенант Еліот.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Ми хочемо, щоб ви 
давайте поставимо кілька запитань.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
вибач 
сер?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Ми на службі Закону.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
Ви тепер будете тиснути на мене? 
Мені не хочеться говорити.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
мені сумно

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Гей, Бенні, ти хочеш? 
поставити цьому хлопцю кілька запитань?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Гаразд, що це?
Що це за домовленість?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Містер Дрісдейл.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Гей, Френні, ти? 
на чашку холодного молока?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Гей, виродки! Навіть не її ім'я, 
ні її професія!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Привіт, Мег. Як воно просувається�
з вашим ступенем SJW?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Куроня з Фонду кредиторів.
- Добре. Люди.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Всім привіт!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
Я йду в іншу кімнату, 
щоб скласти папери разом.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
Я буду там за десять хвилин.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
Смішно, Ренсом, 
ти ухилився від похорону,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
але тому ти поспішав 
до читання заповіту.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Добре, люди 
різними способами, давайте не...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Знаєш що? Це смішно 
Навіщо ти взагалі прийшов.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Чому ти в захваті?
Ось що мені цікаво.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Що це має означати?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
Він знає, що це має означати.
- Почекай. вольт що?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Джейкоб був у туалеті
тієї ночі, коли було святкування.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Ой, ти провела там всю ніч?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Що в біса ти робив? 
в туалеті всю ніч�?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
нічого
- Рев на сирійських біженців?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
Ні, я не знав.
- Гаразд, тролі.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Ліберальний пух.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
я не знаю, 
Що це все означає для вас?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Це означає, що він твій син
маленькі привиди.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
О, мій овдовілий сину?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Люди!
просто...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
вольт, 
він був в туалеті.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Так, він був в туалеті,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
він мляво мастурбував
до образу мертвого оленя.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Що ти маєш на увазі, Річарде?
хочеш дівчинку?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Чому б і ні, Скіппі.
ходімо!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
хочеш мене?
'Давай!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Краще стережіться!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Припиніть це!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Давай, ти все життя цього чекав!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Зупиніть зараз!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Я можу себе захистити!
Я можу зробити це сам.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
О Господи!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Нам потрібно більше цього.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
привіт!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
дівчина, 
ми знаємо, куди це йде.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Ти був в туалеті, 
прямо біля офісу Харлана,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
де він? 
посварився з Ренсомом.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Ти мав щось почути.
Відкрийте душу.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Я чув лише дві речі.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...мій заповіт!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Мій заповіт.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
А потім кричали все більше і більше,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
і наприкінці Ренсом сказав:
— Я вас попереджаю.

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Викуп? 
Що це означає для вас?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Думаю, ми знайшли батька
нарешті пригадав

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
і викинув цю непотрібну сволоту
з його волі.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Ну, я думаю, 
потрібно продати Bimmer,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
а потім так у сільському клубі,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
споживати всі модні наркотики,
на якому ви перебуваєте.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Бо якщо він думає, що зробить, то пізніше 
з усіх "мостів, які ти спалив",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
після всієї туманності, 
що ти сказав

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
перед цією родиною, 
за останні десять років,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
так, ви будете 
хтось із нас підтримує,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
що він тобі дасть

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
як тато любив казати,
одна шпилька,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
ти сильно помилився!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
син

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
батько?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Харлан тобі сказав 
що він хоче виключити вас із заповіту?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
що.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Тоді він зробив що, для чого 
ніхто з нас не мав сил.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Можливо, це буде тобі кінець 
змусити його дозріти�.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
Це може бути все 
найкраща річ

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
що коли-небудь траплялося з тобою.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
дякую 
Моя мама, пані та панове.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Дивись, тобі буде нелегко, 
але ти якось зробиш.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Нічого доброго, 
це не падає з неба.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Твоєї дупи немає, Донні.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Він кусає груди цієї родини, 
протягом тривалого часу.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"Твоя дупа відстійна"?
Мило з вашого боку.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Насправді: їсти лайно, 
звучить трохи краще?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Краще: їж лайно,
їсти лайно, їсти лайно

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
соромно!
— Ти і твоя самозакохана посмішка!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Однозначно: ти їси лайно! 
Ти теж лайно їси!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
Всі їдять лайно!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Це моє.
лайно!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Що ми з цим будемо робити: 
«Читати заповіт буде нудно»?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
виняток, 
що підтверджує правило.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Дебіл.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
Я вас попереджаю. 
Ренсом сказав:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
— Я вас попереджаю.

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Ви чули, що таке Ренсом 
вміє вимовляти.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Хочеш м'яч?
Він цього хоче?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
що ми тут маємо?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Мені це здається підказкою 
відносно недавнє вторгнення в будинок.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
що.
Там, там.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Хвилинку.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Мені це не подобається.
З чого це вікно?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Бажаєте ще печива?
Хочеш ще печива?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
Гей, можливо, це Харлан 
залишити в холодному молоці

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
в його заповіті, 
дебіл!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Покажіть мені, але ні 
ступати на килим.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
Це фальшиве вікно!
Із серії:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
«Вбивай у кожному епізоді!»

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Увага, 
ти візьмеш це?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Сліди засохлої грязі.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Сумніваюся, що такі є
по всій довжині коридору.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Сліди?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Ні, просто підказки.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Це залежить від того, коли це буде 
пилососила останній раз.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Це можна було ввести 
у будь-який час, правда?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Ні, не могло 
дайте цьому пояснення.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Порівняйте цей мул.
Це те саме, що ті сліди там.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
І ви знайдете подібні сліди 
і на гратах на стіні будинку.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Поки йшло свято, 
хтось заліз сюди непомітно

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
Те, що він сказав, було найбільшою проблемою 
входячи в кімнати Харлана Тромбі.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Гра в розпалі, 
агов ватсоне?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
добре. Дякую всім, ви є 
зібрані таким чином,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
це не є юридично обов'язковим,
але, я сказав, оскільки ви всі в місті

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
а дехто з вас скоро їде...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
вибач мене

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
Пані та панове, я б хотів 
люб'язно просити вас,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
щоб ви всі залишалися в місті,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
поки не закінчиться слідство.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Чоловік дивується, але це 
сприйміть як замовлення.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Якби ніхто не рухався, 
поки ми не прояснимо це.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
що? - Можемо?
запитати: чому?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
Щось змінилося?
- ні.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Це не змінилося, 
чи нам заборонено це запитувати?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Містер Стівенс,
ви можете продовжувати.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
Це вірно. Інша причина, 
для чого було це зібрання

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
може бути корисним

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
ось хто такий Харлан 
змінив свою волю,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
за тиждень до смерті.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
Запечатав і запитав 
щоб я не подав його до суду,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
перед своєю смертю.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Якщо комусь щось незрозуміло, 
ми всі тут, можемо поговорити.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Хоча я цього не бачу, воно буде 
щось тут складне.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Активи Харлана включають...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
Вдома.
- Вдома,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
яким він повністю володів.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
Шістдесят мільйонів.
- так.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
�шістдесят мільйонів на різні 
рахунках та в інвестиціях.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
І, звичайно, 
найцінніше

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
виключна власність на
«Кров як вино»,

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
видавнича компанія.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Він також підписав заяву, 
коли він змінив свій заповіт.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>Дорога Лінда, 
Волтеру і Донні...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>Можливо, хтось із вас буде 
здивований моїм рішенням.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>Я не відчуваю задоволення, 
через ваше виключення

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>і я не збирався входити 
розбрат в сім'ї, навпаки.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>Отримайте це добросовісно та
без гіркоти. Але прийміть це.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>Це найкращий спосіб.
тато».

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Вау! Ну... так.
Взагалі нічого складного.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Це буде швидко.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Я, Харлан Тромбі, 
здорового духу і тіла тощо, тощо...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
Цим я обумовлюю, що всі мої кошти,
як рідкі, так і інші,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
належать повністю

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
Марті Кабрера

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
Усі права власності 
компанії «Кров як вино»,

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
Я повністю відходжу
Марті Кабрера.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
Авторське право та права на 
Каталоги також залишаю

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
Марті Кабрера

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
що?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
немає 
це не...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
немає

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Так не може бути. Чи можу я це зробити? 
чи можу я побачити, будь ласка, ален?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
Це вірно.
- Будь ласка.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Це не законно.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Це дійсно.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
Знаєш, він був...
- О, Господи!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Ален, це помилка.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Я не знаю, що сказати, ми є 
його сім'я, тому...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Це неможливо!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Чи є якийсь правовий засіб захисту?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Харлан був...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Останні пару днів 
всі одурманені.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Очевидно, що він не був...
Я думаю... Я не знаю...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Аллен, візьми цей папірець і 
засунь собі в дупу. заблукати.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
І ви теж, копи.
Вийди! Вийди!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
З цих ніг!
- Мелінда.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Ні, Річарде, нам треба поговорити,
ми повинні обговорювати це питання.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Ми нікуди не йдемо.
Я сказав, геть!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Ви маєте справу з Тромбі!
Це все ще наш дім!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
вибач

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
«Також будинок по вул 
Dearborn Drive no. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"з усіма предметами, 
які там є",

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
«Я залишаю Марті Кабреру».

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Маленька повія!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Маленька повія!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
Ви знали про це?
Ви причетні до цього,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
з самого початку?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Ні, ні!
Я хочу знати!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Що ти з ним зробив?
Ви з ним тусувалися?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
— Кричати?

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Я думаю, що просто 
всім треба відпочити...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Ти трахнула мого хлопця.
Ти брудний, приземлений фуфо!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
якби я був тобою, 
Я б видалив.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Марта.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
Пані та панове.
- Розкажи нам.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Марта, зачекай.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Я абсолютно розумію. 
як це повинно відчуватися.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Він може мені сказати.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
я не знаю
як це сталося...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
не знаю

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Я не знаю, що відбувається.
Я не знаю, чому він...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Хлопці, я зовсім заплутався, 
Мені потрібно взяти себе в руки.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Марта! 
Слухай, ти...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Я не вмію рахувати!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Я не можу відкрити чорт...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Марта, він повинен зрозуміти.
Він наш батько.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Марта, не слухай їх. 
послухай мене.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Я більше не в Твіттері.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Тоді додайте мене в Instagram, добре?
я хочу з тобою поговорити

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
що відбувається

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Я думаю, що це найкраще, 
Це могло статися з усіма вами!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Що це означає?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Річард, 
Чому ти не зупинив його?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Що я міг зробити?
Чи варто зубами гризти бампер?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Добре, але я вас серйозно прошу:
Що це за біса?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Гей, як щодо ще однієї пінти?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
звичайно.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Він виглядає так, ніби збирається бурмотіти.
Ви сьогодні щось їли?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Їсти.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Це кошмар.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Але чому?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
чому
- Чому?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Гей, це все.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Має бути великий 
причина і ти це знаєш�.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
А що, якщо його буде більше 
зв'язки з тобою, але зі мною.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
що.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Так, це мало б сенс.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Він тобі щось сказав?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Просто я не хочу 
залишити цент.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Це тому, що він цього хотів 
«почати з нуля».

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
«Зробити щось, з нуля», так.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Будувала мама 
бізнес «з нуля»,

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
за допомогою мільйонної позики,
отримав від дідуся.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
Мій батько нічим не володіє 
з цього вона зробила його

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
підписати передшлюбний договір.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Він живе в страху.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
І я знаю, що мій дід хотів мене 
захищати, не повторювати ту саму помилку,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
і я також знаю, що я не повинен був 
Розумію, але коли він мені сказав, я...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Господи, 
Я міг його вбити.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Коли я пішов з вечірки,
я їхав безцільно

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Я бігала вночі і все...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
стало зрозуміло.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
І це те, що я є з того моменту 
був змушений воювати сам.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
І це відчуття було...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Хороший.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Маторо �убре.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Марта, я знаю три речі.
Перше: я знаю, що він

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
він не покінчив життя самогубством.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Чому він так вважає?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Я так не думаю.
я знаю

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Бо я знав, яким був дід.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Можливо ми з тобою єдині люди, 
які «пізнали його серцем своїм»,

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
тому це мене не турбуватиме
щодо цієї події,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
тому що є також 
причина номер два:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Я знаю, що він блює, 
коли він бреше.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Більше від "The Mafia Game,
4 липня минулого року.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
І третій:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Я знаю, що ви щойно видалили купу 
тарілка квасолі з ковбасою.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Отже.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Подивіться мені в очі

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
і скажи, що все 
з моїм дідом.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
Ти придурок.
- Марта.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Розкажи мені все.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Аллен, вони повинні існувати 
ще кілька варіантів.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
ні 
Я не знаю, скільки разів

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
повторити ці дві речі.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Якби Харлан був 
в ясній свідомості,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
коли він змінив свій заповіт,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
і ми всі є 
підтвердив, що він був

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
Хтось хоче привітатися? 
розум зробив це?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
Де розум?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Все це, каже о 
за відсутності здорового глузду!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Ні, з юридичної точки зору, ні.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Що вам не подобається вміст,
це не говорить про дефіцит волі.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Що, якщо до цього дійде 
Зловживання довірою?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
так! Зловживання довірою!
Що ми будемо з цим робити?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Ви знайшли це в Google?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Подивіться, якщо Марта на одному 
як вона маніпулювала татом і якщо...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Якби вона закинула гачок 
і він вхопився за неї.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Для цього потрібні вагомі докази.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Шановний суддя: «Вона зрозуміла
його велика прихильність",

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
«наполегливо працювати і 
виховувати здорове почуття гумору».

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Таке не проходить.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
А що, якщо вона є
«Вбивця спадщини»?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Я щойно прочитав це
на "гуглі" про це.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Тут не може бути ні слова
«Вбивці спадщини».

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Що, в біса, це для вас означає
«Вбивця спадщини»

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Якщо хтось убив людину, 
не може успадкувати його майно.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
Його навіть не треба засуджувати, 
досить вважатися

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Як О.Д.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Так, як О.Д. але...
Харлан покінчив життя самогубством.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Детектив Бланк...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
Ви сказали так 
слідство триває...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
Певним чином ви...
натякнув.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Ви сумніваєтеся 
до «брудної гри»?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
«Містер» Бланк. 
Якщо я можу вас запитати.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Багато залишається незрозумілим.
Але, так. Я підозрюю нечесну гру.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Марта?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Я не ліквідував 
жодного підозрюваного.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
Як твоя Кенія�!? 
Нічому не вірю

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
цей хлопець у твідовому костюмі,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
і від тебе, Аллен, 
благослови вас Бог,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
ніякої користі.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
дякую

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Для цього є лише одне рішення:
вона повинна відмовитися від спадщини.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Вона знає, що робити...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Це саме те, що це,
Що він робитиме!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
Це питання моралі!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
мама
— Вона це зробить.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
Якби дід хотів 
залишити все Марті,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
тоді все
що він хотів.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Ні, це на нього не схоже.
Він обожнював нас.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Він піклувався про нас.
Він зробив для вас можливим «розповсюдження».

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
Мег, ти маєш на увазі� 
що я можу зараз

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
чи повинен я платити податок на ваш автомобіль?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Я знаю, це звучить безглуздо, 
але це правда.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Я думаю, що Бланк сумнівається 
на мене з самого початку.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Мені навіть байдуже, чи я потраплю до в'язниці, 
але моя мама...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Моя сестро, ми...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Він хоче щось сказати?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
Я думав, що я один 
хто може перемогти його

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
в "трик-трак".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
І я завжди думав, 
що це щось означає.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Так, я знаю, що ти є.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
В ніч на день народження, 
наша остання розмова,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
наша остання сварка.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Ось що він мені про вас сказав.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Щоб перемогти його в трюках 
більше ніж я, тому я думав...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Чому він говорить мені такі дивні речі?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Здається, тепер я знаю.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Можливо, це щось означало.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Не в його родині 
вибачте за дурість.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
У в'язницю не потрапиш.
Той детектив вас не спіймає.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
І від грошей не відмовишся.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
Дідусь тільки цього хотів, 
для тебе і мене.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
Подумайте про передісторію, 
цей його хід.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Цього він хотів для себе,
це те, чого він хотів для своєї сім'ї.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
І це те, що він хотів для вас.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
Коли ти вже приїхав, сюди 
де ти, допоможи мені

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
дотягувати до кінця.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
що відбувається
Це не ти.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
Ви можете зареєструвати мене прямо зараз� 
і взяв свою частку спадщини.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
чому

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
тому 
яка біса моя сім'я.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Якщо я тобі допоможу, 
вийти з цього...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Ти віддаси його мені
моя частка спадщини.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
Щасливий кінець. 
Кожен отримує:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
ти, я, Харлан.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
що.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
домовились?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Мег.
- Марта.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
Це було безумство.
- Знаю.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
ти добре

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
що. 
а ти

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Так, я в порядку.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Дивіться, ніхто не знає 
щоб подзвонити тобі, я просто...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Я хотів...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Я хотів вибачитися перед тобою, 
за всі ці слова.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
І... я хотіла вас запитати...
Що він збирається робити?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Що він має на увазі�?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Ну... з волею.
Що він думає робити?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
що, за вашими словами, 
я повинен робити?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Він повинен це зробити, 
Воно вважає, що це правильно.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Дивіться, я...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Думаю, тобі це потрібно
щоб повернути його нам�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Дідусь завжди піклувався про нас,
ми його сім'я.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
Я знаю, що він був і для вас, 
ніби ти якийсь вид,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
але ми...
його справжня сім'я.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
що.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Марта, ти знаєш, що це несправедливо,
ми завжди були хороші до вас,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
ти як частина нашої родини
і ми дбаємо про вас, але...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Йому потрібно вчинити правильно.
Ви знаєте, що правильно.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Марта.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
Мама зламана, 
каже, що доведеться

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
закінчити школу.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
ні
Ні, ні, Мег.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Слухай. не дозволю 
щоб це сталося.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
Скільки грошей тобі не потрібно, 
Я вас зустріну.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
Я завжди тут 
для вас.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
І я хочу знати, 
піклуватися про вас.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
Я тобі це обіцяю. добре?
- Дякую.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
І коли я...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Добре тоді.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Бланк знайшов 
щось підозріле в хаті?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
Так, він знайшов багнюку нагорі, 
де я увійшов до хати,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
через вікно.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
відбитки, 
підходить для ідентифікації?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
ні
- Добре. добре.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
добре. 
привіт

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
Тобі нелегко в останні дні. 
Нічого від слідства,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
нам залишився заповіт.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
Скільки б це не було 
що Бланк здатний,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
у нього немає нічого матеріального.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Гей... розслабся.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Марто, вставай з того ліжка!
Що в біса відбувається?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
Є хлопець 
а попереду натовп людей.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Це божевільня.
Ми багаті?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Можливо, Еліс, звідки я знаю.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Що все це означає? Краще дихай 
встань цю дупу з ліжка!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Ми мало знаємо про Марту Кабреру,
ні про характер її стосунків з...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
Господи, Марта.
Що все це означає?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
що ти зробив

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
Ця маса є?
- Так, саме так.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
чекай, це правда?
Ми багаті?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
О Господи.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Доброго ранку, пані Тромбі.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Чому це сумно? 
сприяння молоді?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
не знаю

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
Але я можу уявити 
що з віком,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
Людина стає все більш емоційним.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
В тому числі і печаль.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
Я пройшов довгий шлях, 
щоб висловити свої співчуття,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
через втрату сина.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
І дозвольте запитати вас, 
не думаю так

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
бути занадто суворим 
Я дивлюся на вашу сім'ю.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Таке враження, що я перший
який прийшов вас зважити.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Вони ж молодці, чи не так?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Одна з особливостей, яка 
старість приносить виснаження.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Будь я проклятий, якщо хто
Я не втомлююся з кожним днем.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Втомився від цього, що я роблю.
Постійно якісь нові персонажі.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Неминучість правди.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Але складність і сірість, 
не бреше в правді,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
але що ми з цим робимо, 
коли ми дійдемо до нього.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Я думаю, що ви маєте 
щось мені сказати.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
Я думаю, що ви маєте 
хороша спостережливість

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
і так ти є 
більш ніж здатний,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
щоб сказати мені що 
що ти бачив

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
в ніч святкування сина.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Але я з радістю почекаю.
Я не поспішаю.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
Насправді, 
Мені дуже зручно

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
сидіти тут з тобою.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Юристи приходили сюди,
дуже сильно, я б сказав.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Вони залишили тобі все це 
та візитні картки

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
і я знайшов 
купа інших речей,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
коли я повернувся додому.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Мені це зовсім не подобається, 
Марта.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Мені теж не подобається.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Вони підуть до другорядного виходу.
Я повернуся пізніше.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
будь ласка 
ні з ким не розмовляй.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Вольт?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Так, я прийшов...
привіт як справи

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Вольт, я хочу знати, 
що я поняття не мав

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
про все це.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Ми знаємо, що ви цього не зробили.
Ми знаємо, що ти не...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Так, вчора 
ми всі ніби збожеволіли.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
Зрозуміло.
- так.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Я не приїхав 
Я не можу навіть дивитися на все це.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
Це повинні бути місцеві пропозиції 
юристи та бухгалтери,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
хто хотів би приступити до роботи.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Я був би обережний з цим.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Марта, ти маєш намір? 
відмовитися від спадщини?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Це було бажання Харлана.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Так, але ти Харлан 
поставив його в дуже скрутне становище.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Це не почесно з його боку.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Він бачив, що це створює напругу, 
і почалося слідство...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Ми знаємо... про твою маму.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
Для моєї мами?
- так.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Що Мег тобі сказала?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Це не про Мег.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Він не розуміє Пеонта.
Ми не хочемо шантажувати вас цим.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
Марта, якщо вона твоя мати 
нелегально в'їхав в країну,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
як якийсь злочинець,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
і ти прийшов до цього спадку
і взяла розслідування на себе,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
Я б боявся 
Що може вийти.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
Це те, чого ми хотіли б 
щоб уникнути в цьому випадку.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
Ми можемо вас захистити 
від того, що відбувається,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
або якщо це станеться.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Отже, він каже, що буде
"може плавати".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
З родинними зв'язками, 
ти можеш мені допомогти

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
щоб виправити це.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Так, зі справжніми юристами, 
так що не з цим місцевим,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
але з Нью-Йорком,
державні адвокати.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Якщо ми спрямуємо все, що знайдемо 
потенціал у цьому напрямку, так.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Дай Боже, та поки 
що прийде. Але, так.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
добре. 
добре.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
добре?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Тому що Харлан дав мені,
всі ваші ресурси.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
Це означає, що я буду 
з моїми ресурсами,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
вміти це робити.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Так я думаю 
знайти правильних юристів.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Марта, це...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
краще подумай 
це...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
Що він хоче.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ЗРОБИВ

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
МОЖЛИВО:
БЕНОА БЛАНК

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
не знаю
Що це?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
Це моя медична сумка.
Моя медична сумка

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
з ними, 
чомусь.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
Добре, це ксерокопія заголовка
Доповіді з токсикології

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
дослідження крові Харлана.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Марта, ти можеш побачити це тут 
передозування морфіну.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Отже, я закінчив!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Звідки ти все це знаєш?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Влітку я працював як 
Науковий помічник Харлана.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
Але що це таке 
шантажувати?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
Справжні докази є 
в кримінальній лабораторії,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
на іншій стороні вулиці.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Вони не висували вимог, 
ні місце зустрічі.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Яка мета цього відправлення?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Може, через півгодини.
Можливо, через годину.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Ми хочемо бути впевнені...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
Де бос?
- Здорові були.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
дякую
- Без проблем.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
Сьогодні о п'ятій годині ранку,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Вогонь швидко знявся.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Висновки крові, файли, все 
має силу доказу, воно знищується.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Слава Богу, що жодного 
працівників у будівлі не було.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
А як щодо безпеки?
камери? - О, так.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
Говорячи про безпеку, 
плівки для камер,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
в маєтку Тромбі,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
вони також були спалені.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
що залишилось 
пов'язані з розтином?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Тільки звіт про аналіз крові.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Аналізи крові?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
У божої матері!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Це вчинок божевільного!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
Хто б міг
зруйнувати таку будівлю,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
просто шантажувати мене?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Марта, значить, так 
Шантажний� має лише фотокопію

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
з якою можна 
довести свою провину.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Ви не отримали жодних інструкцій,
телефон, електронна пошта, нічого?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Я не перевіряв свою електронну пошту.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Є один.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Ось і все. Дорога до Колумба, 
за номером 1209 о 10 год.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Ви знаєте, що це означає, правда?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Якщо ви знищите цю копію, 
ви позбулися турбот.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
О ні!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Марта,
ти мене чув?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
так

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Еліот!
Ми повинні йти! Ми повинні йти!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Добре, <i>"Baby Driver". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
О Господи!
Він каже: «Що мені допомагає?»

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
я шкодую 
Біммер я не брав.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
О чорт!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Поліцейська погоня, 
по Вашингтон-стріт!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Скажіть «Без примусу».
— Ніякого примусу немає.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
У нас є потенційний підозрюваний 
за вбивство.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
Я сказав це. 
Я сказав це!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Давай, давай!
Що не тисне той газ!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Натиснув на газ до борту!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
Це буде добре.
- Я роблю все можливе.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
Якщо йому не вдасться взяти той 
токсикологічні висновки,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
все даремно.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
О Господи!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Чому ми зупиняємося?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Чому ти зупинився посеред дороги?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Тримайся!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
О Боже Мій адреналін підскочив!
У мене ніби таблетки в шлунку.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Добре, що це?
Яка адреса?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 Columbus Road.
- Гаразд.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
що б вони не запитали мене, 
Я просто скажу...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Він повинен прийняти цей звіт.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
Візьміть і знищіть.
- Знищи його.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
У божої матері! 
Викуп.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
дякую Я б не проти 
зробив, якби не ти.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
О Господи!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Геть!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Це найдурніша погоня 
на машині, всіх часів.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Опустіть руки.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Я розмовляв з Венетою Тромбі,
<i>Бабуся.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
Тієї ночі вона когось побачила
як він перелазить через грати

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
на третьому поверсі.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Містере Дрісдейл, приходьте.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Прибити його до машини, 
обшукати його.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
що відбувається

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
«Ренсом повернувся»
вона сказала мені.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
Я не знаю, які вони для нього 
були наміри і чому

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
заліз туди, 
але ми розглянемо це.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Є гострий предмет?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
Слідкуйте за головою. дякую
- Не дякуй йому.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Він просив вас про це, так? 
драйв�, коли він мене бачив?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
що.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
порожній, 
пішли з нами?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Вони їдуть з Мартою.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Ходімо до відділку поліції.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Я хочу, щоб він запам'ятав кожне слово,
що він вам сказав.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Тож я тобі скажу, 
як зараз є речі.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Незвичайний випадок, з самого початку.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Футляр з отвором посередині.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Пончик?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Я розповідаю вам про хід цієї справи,
скажи мені, якщо я тобі нудний.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Я відчуваю, як стягується обід,
сім'я в стані розпачу.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Відчайдушні мотиви.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
Тоді ця таємниця, 
хто найняв мене

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
заперечення, так 
є злочини, а також те...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Пончик! Шматок у центрі відсутній,
і з'явиться, коли розійдеться туман,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
клубок розмотається, 
коли впіймаємо того, хто підкрадається.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
чи можу я зупинитися 
на мить?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Мені потрібно щось підібрати.
Це буде дуже швидко.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
звичайно.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Це лише кілька хвилин.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Я буду стежити... за дверима.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Здорові були?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Слухай, я не знаю 
що ти хочеш

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
що б це не було 
ми можемо це зробити.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Але треба 
щоб сказати мені, зараз і тут.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
І я беру цей звіт.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Здорові були?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Френ?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Ні, ні! 
Френ.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Він мене чує? Френ, 
дай якийсь знак, щоб він почув мене.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Ви.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Так, я.
Марта.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Ти покликав мене сюди, послав 
ти моя електронна пошта, тому я тут.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Ви щось взяли?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Я подзвоню в 911.
так що буде добре.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Ти будеш добре, добре?
Залишайся зі мною.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
що?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Допоможіть мені.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
Потайна шухляда.
- що?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Що він каже?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Ви зробили це!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Нікуди не дінеться!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Господи! 
Припиніть це!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
У вас надзвичайна ситуація?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>Думка про тебе залишається чистою

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>Іноді я стою посеред підлоги

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>Ні ліворуч, ні праворуч...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
О Боже

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Добре, друже.
Дякую за інформацію.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
Нема потреби. 
Я привів медсестру,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
коли вона стабілізується.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Ситуація все ще невизначена. 
добре

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Слухай, це кінець.
Люди постраждають.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Отже, 
Я хочу сказати вам правду.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Млаані Ренсом щойно вибачився
все для лейтенанта Елліота.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
добре. Почекай, сподіваюся 
що він не брехав про мене.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Він сказав справжню правду 
про те, що я передав...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
так

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
А на обід...
- так.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
І весь цей шантаж...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Чому Френ 
взяв мій морфін?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Мабуть, вона 
викрала сумку з дому,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
але вона не була схожа на мене 
користувача, поки я не зрозумів,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
для чого він їй потрібен 
шантажувати гроші...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
я не знаю,
і це навіть не важливо.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
Я маю сказати це Тромбі, 
особисто я відчуваю її як свою

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
борг перед ними.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
я не думаю
це розумно для вас.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Ні, я повинен це зробити!
Я відчуваю потребу в цьому!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
Я дав лікарям свій номер, 
тому він дасть мені знати

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
якщо стан, в якому 
Френ знайти, змінити.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
добре

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Ми зустрінемося з Тромбі
в будинку, з присутністю патруля.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Через наступний арешт.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Він вибачиться переді мною ще раз 
вся історія, на шляху до них.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Я не хочу більше сюрпризів.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Френ сказала,
що вона сховала копію,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
а потім це: «Ти це 
зробив, це не залишиться безкарним!»

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Я подзвонила в службу порятунку.
Ось і все.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
добре

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
готовий

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Добре, це вона,
пригадав?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Ось воно, Річард.
вона нам скаже, вона не дурна.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Є інші? 
Члени сім'ї?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
У вітальні.
- Я вважаю, що це найкраще

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
давайте всі разом 
поки ми не закінчимо з цим.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
Здорові були.
- Здорові були.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Мені дуже шкода, що я є 
вона сказала це про твою маму.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Мег, все гаразд.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
мені шкода 
Ні, я злякався,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
Я просто не хотів їм говорити...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
я розумію 
повір мені.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
я розумію
Нічого страшного.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
мені шкода

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Господи, я перевіряю щогодини 
шухляда Френ, після цього.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
Я все ще думаю, що це 
не розумний, але,

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
сім'я разом.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Я знаю де це 
звіт про токсикологію.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
По суті, вона сказала мені,
де він знаходиться.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
У будь-якому випадку, 
це викриває все.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
І я цей звіт,
Я просто вчу вас.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Господи, ти не якийсь 
Хто такий детектив, скажіть?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Чесно...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Ти досить незграбний вбивця.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Можливо, ми варті одне одного.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Ти весь час 
були хороші до мене.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
Що я збираюся сказати, 
не навмисно

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
щоб полегшити собі, 
і дозвольте мені обтяжити вас.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Що ти переживаєш після цього? 
минуло за останні кілька днів,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
Я думаю, ти на це заслуговуєш 
щоб почути це від мене.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
я...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Вибачте!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Ви не були 
добре їй.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Ви всі ставилися до неї як до лайна, 
яка повинна повернути ваше багатство,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
яку ти втратив 
і якого вона заслуговує.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Ви група цілителів на бенкеті.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Ваші дзьоби з крові!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Цього разу вам це не зійде з рук!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Міс Кабрера точно так 
вирішила не відмовлятися від спадщини.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
що?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
що?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Чим більше, тим більше буде для мене 
рекомендація місцевої влади,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
тому що це спосіб, у якому 
закінчив Харлан Тромбі,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
класичне самогубство
і справу закрито.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
Пустий.
- Скажи?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Дякую всім, що прийшли.
до побачення

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Що це?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Скажи мені, що...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Це точно не те 
Те, що я очікував.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Чи є ще хтось в оці?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Це не найменше, 
Те, що я очікував.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Ти скажеш мені, що відбувається? 
блін, тут є дівчина?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
що.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Я хочу зберегти чисте обличчя, добре?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
Все закінчилось.
- Майже.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
порожній, 
що ми робимо

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
вибач 
зауважив Вагнер.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Тримайте сім'ю подалі від цієї кімнати,
виведіть їх з дому, якщо можете.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Але будь там, з, 
додано до вас, сцена.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
Вигнати сім'ю?
— Так, але не всі.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Пустий.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
Так, сер.
- Давай, давай.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Чому вся ця драма?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Залиште це мені.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
Пустий. Я сказав Ренсому, 
Ренсом сказав тобі,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
тепер я кажу тобі:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
це незаперечний факт,
що я вбив Харлана.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Так, ви є. Так, він є.
Так, ви є. Але, але.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Я розмовляв в машині, 
про дірку в середині цього пончика.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Що ви з Харланом 
зробив ті фатальні ночі,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
на перший погляд 
ідеально заповнює цю дірку.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Отвір для пончика, 
всередині отвору для пончика.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Але ця річ 
ми повинні придивитися ближче.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
І коли ми це робимо, ми розуміємо 
що пончик має дірку в середині.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
Це не дірка від пончика, 
ніж менший пончик,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
зі своєю діркою,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
потім знайдіть пончик,
взагалі немає дірки!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Бланк, я знаю 
що тобі тут весело�.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Чому вони мене найняли?
Чому б хтось найняв мене?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Хтось інсценує злочин, 
оскаржити заповіт, Бланк.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
Вони найняли мене, 
до того, як його прочитали

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
завірений заповіт.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
що! Особа, про яку йдеться 
повинен був знати зміст заповіту.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Ще один крок: якщо ця людина 
знав, що було вчинено злочин,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
один крок далі,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
якщо намір був, то так 
позбавити спадщини Марту,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
ця особа повинна була знати 
що за це відповідає Марта.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
Інтригуюче поєднання виробників.
Хтось, хто знав

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
що зробила Марта

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
Він хотів це розкрити,
але не розкривати

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
звідки він це знає.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Френ! Вона мене шантажувала.
Вона знала, що я зробив.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
Але Френ хотіла грошей 
і тому вона не хотіла,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
розкрити злочин.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
це будь-хто
від членів родини,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
побачив Марту, 
він робить щось підозріле?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Але вони б не мали причини, 
щоб поговорити про це.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Відповідь зовсім не проста.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Тепер він зламався на моїх очах,
остаточне вирішення справи!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Замкнене коло цієї справи 
є результатом ряду помилок поспіль.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
І тобі, Марто, 
йому буде нелегко почути.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Але є принаймні один 
зовсім неправильна сторона у всьому цьому,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
винний у прямому сенсі цього слова,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
який зробив чудову роботу
злочин з низьких мотивів.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Увага Вагнер!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Офіцер Вагнер?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
ні

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Марта, мені дуже шкода. 
Я їм все розповів,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
як це було. 
мені шкода

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Усе гаразд, Ренсом.
Я радий, що ти зробив.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Однак це ще не все.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Це те, що у вас є?
<i>Бабуся</i> сказала?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Вона побачила мене тієї ночі,
вона переплутала мене з Ренсомом.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Ми до цього дійдемо.
Тим часом,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Містер Х'ю Ренсом Драйсдейл,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
не могли б ви сказати нам 
чому ти найняв мене?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Чому <i>я</i> найняв вас?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Це вірно. Перемотаємо фільм назад.
День народження ніч.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Твоя боротьба з Харланом.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Що сказав дитина-нацист,
під час мастурбації у ванній?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
«Мій заповіт...» 
«Попереджаю...»

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
Ви з Харланом були двоє 
«Королеви драми», ви сказали

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
кохання, мечі та ножі 
один до іншого.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Я не вірю, що він зупиниться, 
на півдорозі. Ні, ні.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Харлан кинув тобі все в очі.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Він не думає, мабуть, серйозно?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
Не письмовий долар, 
жодного слова з моїх книг,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
Нікому не віддаю 
ти також.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Марта, що з тобою? 
Ренсом сказав,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
як він закінчився 
розмова з Харланом?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Харлан сказав йому: 
що я міг би йому дати

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
Я виграю в трюках.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
І я задумався:
Марта?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
У який момент з'являється Марта, 
як центральна фігура в заповіті?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Є одне правдоподібне пояснення.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Ти не такий божевільний, щоб викинути його
в обмін на своє багатство.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Я цього не зробив. Віддаю Марті.
І це все.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Вашій бразильській няні?
чоловіче, ти нормальний?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
Я нормальний, 
вперше в житті

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
Я теж це зробив.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Я змінив волю, 
це зроблена справа.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Я вас попереджаю!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Ти від втоми 
він не знає про що говорить.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Поручитель.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Але що буде потім, 
дає мені кредит.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Отже, ви вибігли з дому 
і мчав на машині всю ніч.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Тоді він каже Марті, що це?
У мене приголомшливе відчуття...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
ясно! Що він повинен хвилюватися
про себе, відтепер.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
точно!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Марта. Заповіт. Харлан.
Це працює на вашу користь.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
«З цього нікуди не дінешся».

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
І народжується план.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Воно повертається, тож ти 
не потрапив на камеру біля воріт.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Потім він йде додому.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
Підкрадається через паркан, 
щоб вас ніхто не бачив

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
від членів родини,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
які ще святкують, 
на нижньому поверсі.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Що він повинен робити, 
це займе кілька хвилин.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Важливо, щоб ти був один і непомічений.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Він знає, які ліки приймає Харлан.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Ви теж це знали, що було потрібно 
Марта зробити йому ін’єкцію тієї ночі.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
І ти теж це знав, так, 
якщо Марта винна

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
за його смерть, 
навіть без наміру,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"Правило вбивці" </i> буде скасовано 
зміни в заповіті,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
і ти б його взяв 
його частки спадщини.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
Бере частини з набору, 
замінити пляшки,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
в якому два різних 
види ліків.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Як останній запобіжний захід,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
приховує� "Налоксон", протиотрута, 
що врятувало б йому життя.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Ні, ні. 
Це неможливо.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Це правда.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Дай мені цю пляшку морфіну,
Я тобі покажу.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
Якщо він це зробив, якщо вони 
замінені рідини,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
в той момент, коли 
я повинен був вколоти їх...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Я випадково 
зробив заміну.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Я дав Харлану...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Адекватні дози.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
так

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Але не випадково.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Я прикрасив етикетки, 
на цих двох пляшках.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Пляшки ідентичні.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Звідки ти міг знати�,
 що це морфін?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Просто, я знав.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Ви знали, бо воно існує 
невелика, майже непомітна різниця

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
настоянка і в'язкість 
між цими двома рідинами.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Ти знав, тому що ти є 
зроблено сто разів.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Ви дали йому правильні ліки...
Ти хороша медсестра.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
А потім Харлан...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Вибач, Марта, але так.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
З Харланом було все добре.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Його кров була нормальною.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
Причина його смерті класична, 
єдине можливе самогубство,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
і ти ні в чому не винен,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
за винятком зламаних брусків
і на пару аматорських рухів.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
По суті, що ти Харлан 
обслужили та викликали швидку допомогу,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
він був би живий сьогодні.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
людина!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Темна куля.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
І ми ще не закінчили
з розмотуванням, ще ні�.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Марта, коли твоя <i>бабуся </i>
побачив, як він піднімається по решітці,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
вона сказала тобі: «Викуп? 
Ти знову повернувся?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>Знову</i>?" 
Тож ти, Ренсоме,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
вже вночі повернувся!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ренсом, ти повернувся...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Давай, Марта.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Це тупо, з двома «Ми».
Немає навіть найменшого доказу,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
ти тут просто крутишся�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Навіть найменшого, ні.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
Крім того, те, що ми довели, 
що немає реальних доказів,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
що Марта замінила пляшки.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
Твоє слово проти її!
— Він має її зізнання!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
добре, так.
Так, у нас це дійсно є.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
З вашого дозволу, 
Хотілося б ще трохи покрутитися.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Набагато пізніше тієї ночі, 
тобі довелося повернутися додому

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
відвести обвинуваченого, 
підроблені пляшки

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Проте цього разу, 
собаки були надворі.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Вони розбудили Мег своїм лейвом�.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Це неважливо.
Завтра забере пляшки.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
Але новина приходить завтра, а не о 
лікувальний соус

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
і провина сестри,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
хтось про перерізане горло 
і самогубство.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Зараз обставини ідеальні, 
за мою анонімну участь:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
ти знаєш, що це злочин 
вчинене міс Кабрера,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
тобі потрібно, щоб вони привели її для цього, 
і він не повинен розкривати, звідки він знає.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Виявляється...
Бенуа Блан.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Бенні, я слухаю, що він говорить, 
це просто...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Тіло знайшли на світанку, 
наступного дня.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Поліція, криміналістика,
сім'я, всі були щасливі,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
і тобі було легко 
неможливо досягти

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
Медичні сумки Марта 
і взяв пляшки.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Ви змушені чекати мить, 
коли розслідування закінчено

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
і коли він знає
що хата порожня.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Ось чому 
тебе не було на похоронах.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
Нікому дивуватися, 
чому ти пішов

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
до студії Харлана.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Або принаймні ви так думаєте�.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
Бідна Френ. Вона була свідком 
про твої вози з Харланами

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
ліки в медичній сумці.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Вона поняття не мала,
Що з тобою не так?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
Але вона знала, що тебе там немає 
з чесними намірами,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
тому трохи включила мозок.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
Господи, цей фільм Hallmark, 
про кого вона мені розповідала

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
з Данікою Маккеллар.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
«Раптова смерть».

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
це все, 
про що вона говорила.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Вона обожнювала Харлана.
Вона ненавидить Ренсома.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
Так вирішила бідна дівчина 
перевірити свою теорію,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
чи не змусила б вона 
цьому придурку платити.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
Переходить у володіння копією 
токсикологічний звіт,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
чесно тобі сказати, 
Я теж не знаю як.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Бо в нього там родич.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
Вона сказала мені, що в неї є двоюрідний брат, 
який працює на рецепції

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
в судово-медичному відділенні.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Ну, <i>вуаля!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Цифри!
Для неї це нічого не означає,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
але, якщо Ренсом винен,
його існування є загрозою,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
тож вона ксерокопує бланк
і складає файл шантажу.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Але чому він посилає це мені?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Він не надсилає.
Вона надіслала його Ренсому.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
І коли містер Дрісдейл отримав,
яка його реакція?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
захоплення! Він все ще думає, 
що Марта дала Харлану

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
неправильні ліки!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Токсикологія крові буде 
довести її вину.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
Він іде читати заповіт 
в гарному настрої готовий

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
стати свідком розпаду сім'ї,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
спокійний, бо він це знає 
воля падає у воду,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
при токсикологічних висновках 
побачив світ.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
А потім...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Сповідь Марти.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
У нього виникає перелом голови.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Тепер він розуміє, що Марта
вона не вчиняла жодного злочину,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
і що токсикологічний звіт 
довести її невинність.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Змінений заповіт залишиться в силі.
Він програв.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Якщо не...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
За винятком, якщо ви вирішите.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Від грошей не відмовишся.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Від грошей не відмовишся.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
Ви глибоко зайшли!
— Ти глибоко заліз!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Просто ще один крок.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Тільки один, останній акт,
ну що не так, що з вами обома...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Ви вирішуєте.
Ви в русі.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Перший крок: знищити все 
докази невинуватості Марти.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
Другий крок: надішліть це їй
анонімна електронна пошта,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
із запрошенням на зустріч 
пізно вранці,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
і передати їй шантажний лист.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Крок третій: знайомство з Френ.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
я знав! Я знав 
що ти злий, розпещений нахаба!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Я знав цього Харлана 
він не вбив би з чистого світу.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Так, Френ, ти права.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
Я знав, що ти винен, 
одне лайно.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
А тепер �e� 
заплатити мені за це!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Не підходь до мене!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
не підходь до мене
Попереджаю!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Фігури знаходяться на дошці.
Марта отримає листа з шантажем.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Він складе для неї мозаїку.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Він запросить її на зустріч.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Він подасть анонімну заяву в поліцію.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Вони її спіймають, 
поруч з тілом і спаленими доказами.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Марту заарештують, 
за вбивство Френ і Харлана.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Вона сказала:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Ви зробили це!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
Вона не сказала: 
ти зробив це

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
вона не говорила про мене 
але вона сказала,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Х'ю зробив це.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Х'ю зробив це, тому що ти зробив 
змусив персонал називати вас "Г'ю".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Тому що ти придурок.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Це могло б принести плоди.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
Якби ми вас не взяли під варту 
для слуху,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
тому ти не міг
щоб зробити анонімний дзвінок.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
І той Френ не прибрав його 
копія токсикологічного висновку.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
А Марта - це ти 
переграв ще раз,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
бо в нього добре серце.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Вона врятувала життя Френ,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
хоча це для неї 
означало втрату спадщини

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
і йти до в'язниці.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Вона грала не за твоїми правилами.
Вона врятувала Френі життя.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Френ живий?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
О, так.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Френ, хто буде? 
підтвердити цю казку,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
чи що 
що на неї схоже.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
І вони послали тебе, Х'ю...
До в'язниці.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
що.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Лікарю, це чудова новина.
Я скоро приїду. дякую

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
вона в порядку
Вона готова до розмови.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Офіцер Вагнер, тримайтеся, 
якщо ви можете Mr. Дрісдейл під вартою,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
а лейтенант Елліотт,
Міс Кабрера і я

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
ми не ходимо в лікарню,
взяти заяву у Френ.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
добре Вставай.
ходімо

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Я скажу це тільки тобі.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
Не на камеру, не в залі суду, 
тільки тобі, бо ти знаєш

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
що це правда.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Ми прийняли вас у своїй хаті.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
Ми вам дали 
доглядати за нашим дідом,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
ми раді вас приймати 
в нашій родині.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
А тепер ти думаєш, 
що він може забрати це в нас?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
Він думає, що я не буду битися, 
захистити свій дім,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
наші права народження,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
будинок, де вони знаходяться 
Хай живуть наші предки?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Це фігня!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Харлан купив це місце 
у 80-х, від мільярдерів,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
агент з нерухомості 
з Пакистану.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Ой, замовкни, Бланк! 
Замовкни!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
Припини це своє 
як цвіркун жаби витягнувся,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
Кентуккійський акцент.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
Так, я вбив Френ, 
а можливо я ні.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
Так, що ти маєш на увазі? 
маєте проти мене?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
нічого що?
Замах на вбивство?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
Мене звинувачують у підпалі,
на додаток до кількох інших звинувачень.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
З хорошим адвокатом,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
що я маю
вийде за короткий час.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
І тоді він побачить, 
яке пекельне життя

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
я можу зробити тебе 
ти маленька погана сука.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Що за біса!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
Це означає, що вони брешуть!
- Так, чувак, ми знаємо.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Це вірно. 
Френ мертва.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
А ти просто є 
зізнався у її вбивстві.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
добре...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Ком' опанс...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
лайно!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
Він тобі зраджує, у мене є докази. 
Йому навіть дивитися на це не потрібно.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
жити вільно. 
Тато.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Лінда?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Треба викликати юристів.
З цих ніг!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
Можна запитати?
Коли ти дізнався

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
що у мене є стосунки 
зі смертю Харлана?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
З того моменту, як ти ступив 
ступив переді мною.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
О чорт!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Я хочу, щоб він пам'ятав, 
щось дуже важливе.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
Ти виграв, бо не грав 
за правилами Харлана,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
а за своїми.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Ти хороша людина.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Ця сім'я.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Мені потрібно їм допомогти 
це правильно?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Я маю свою думку.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Але у мене є відчуття 
що він буде служити своєму серцю.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
МІЙ ДІМ, МОЇ МАСЛА, 
МОЇ ПРАВИЛА

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
Переклад з англійської:
Веселий

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
Сценарій і режисура:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
У ролях:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
Взято з www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-